MEC arabic language mistakes....

[imported_Jazza]

Re: MEC arabic language mistakes....

LOL Port Stephens, NSW mate bout 1/2 hour north of Newcastle.

Ahh ok, yeah Ive been to Port Stephens and Newcastle.

Im down in Melbourne :)

[baggygreen]

Re: MEC arabic language mistakes....

gettin an aussie voice in there.... thatd be fantastic, i got so many possible phrases im gonna write em up and post em in here, but for starters......

i need a medic: strewth, that bloody hurts! get me a quack!
good work, squad: you blokes set yourselves up with some thongs, stubbies n a 6pack, you earned it!
enemy armour spotted: stone the crows, that things built like a brick outhouse!

[PBAsydney]

Re: MEC arabic language mistakes....

The russian spetznaz/insurgents voices are also messed up. They're literally translated word for word. You'd think with the ammount of russians in the US and in the programming field, you would've gotten them right?

Didn't you read the post above? The only thing US in BF2 is the team USMC! It was designed in Sweden, actually SF was made by DICE Canada, but it's still not US.

You guys are so self-focused...

[Afu-Ra]

Re: MEC arabic language mistakes....

" al tayara min doen tayyaar gheer motawaffira laqad dommirat minassat al itlaaq "

the UAV is not available because the launching facility is destroyed

Thanks!

[Warm Pudgy]

Re: MEC arabic language mistakes....

I haven't had the mec/pla language on in a while but the one I used to lose it on the most was the MEC female who said something that sounded like "Jerri's busted hyman ...." and some other stuff I can't remember.

haha i love that one, i wish i could toggle the audio on the fly so i could hear the chinese VO when im at dalian

[PBAsydney]

Re: MEC arabic language mistakes....

haha i love that one, i wish i could toggle the audio on the fly so i could hear the chinese VO when im at dalian

I don't get it....What makes dalian so special with chinese voices?

[Warm Pudgy]

Re: MEC arabic language mistakes....

I don't get it....What makes dalian so special with chinese voices?

i like playing dalian better than the other chinese vs usmc maps
edit: actually dragon valley and dalian are my favorite pla vs usmc maps

[ammar]

Re: MEC arabic language mistakes....

about the "jerri busted hyman ...." thing
.

it is .. : Jary el bath el hay min el taïra bidoen tayyaar

( the live transmission from the UAV has started )

[Mernard]

Re: MEC arabic language mistakes....

No one need Irish Voice-Overs?

[Mr.Wonton]

Re: MEC arabic language mistakes....

I know there must be mistakes for the PLA voices, but they talk to fast and I'm not all that familiar with that dialect.

[ssun1]

Re: MEC arabic language mistakes....

PLA voices seem pretty accurate for mainland pronunciation. Some of the translations are too literal, and some are a bit of a stretch for the listed meaning. But they are close enough to explain the changes to differences in culture.

Dying = Ive fallen down! I've already fallen down!
Go go go = Fast! Fast! Fast!

[Bahraini_Killer]

Re: MEC arabic language mistakes....

hoy hoy hoy...... :P

[PBAsydney]

Re: MEC arabic language mistakes....

In the old times of Desert Combat, when you request artillery he would say:

Ishtek dokdya matmahya or something.

[ammar]

Re: MEC arabic language mistakes....

lol no .. they sayed :

ahtaaj hona ila da'm al madfaïyya !

[Kayback]

Re: MEC arabic language mistakes....

Exactly... I've saved my ass enough times when, for example, I'm on top of a building and I hear "frag grenade" or "qoompola" from below, depending on what side I'm playing - you know to move out of the way fast!

Actually I use the English Only VO's for this exact same reason. You can be generally aware of who is where and what they are doing on your own team. When you hear "Grenade!" or "throwing Frag" from somehwere you dont' have any players, bust a gut to get out of there.

Thats what I do, personally.

Got a 2.00 K/D ratio with grenades so it must work.

KBK