Lets play the MEC/Chinese Language translation game

[JoeHova]

Great thread, but I'll get it back on track...EA sucks those blah blah blah.........

[Lt.Fubar]

Shukran is thank you!
:)

[Sir. SashDaMan]

Did she say what i think she said?

Listen to the MEC woman when a *** has been lost it sounds like "we are seriously ****ed or something like that...it's late n e who..
ZZZZZZZzzzzzzzzzz.....

[[LG]Cataclysm]

The first thing I noticed in BF2 was the MEC saying "Jerry's busted Hymen and sued Joe Long"

BTW, it means "UAV X-mitting on this Mark" I think

[[LG]Cataclysm]

I dunno this has probably been brought up before but has anyone noticed that when the MEC spots out a sniper they just say "ALLAH!"? Allah? I thought that freakin' meant god in arabic you hear em saying allah akbar all the time in those IED vids from Iraq. I've listened to it over and over and it sounds like nothing else but Allah to me. I guess snipers are considered gods in the middle east. D:

It does mean God, they say Ungo!

[Blitzwing01]

"wo dao xia le! wo dao xia le!"

I speak some cantonese, Sounds like "I thank you, I thank you"

chinese: "yee sung" = medic (literally, doctor)

[GeMan]

hi there
all of the translations you have done is wrong
you heard it wrong as well.........if you want to ask an arab about how to translate that iam here and ready

BTW..all the arabic voices are true and accurate unlike other games.

[GeMan]

MEC voices
"Ohjom hona"
Attack here

"Yowjad Qanas fee al-Manteqa"
Enemy sniper is inbound

"Atlobo al-Mosef"
"Ahtaj Ela Mosef Hona"

Need medic
i need a medic here!

"Asef, Laka Aktaet"
sorry, i screwd up

"Shokran"
Thanks

"Nafathat al-Thakira, Ahtaj al-Mazeed"
Iam pingo on ammo

----------------------
well, i will bring up more later

[Rogerthat_ONU]

Re: Lets play the MEC/Chinese Language translation game

Good GeMan, do you have anymore?

[Rogue_One]

Re: Lets play the MEC/Chinese Language translation game

If i find the time i'll ask some people i know that speak ''classic Arabic''... that's what they use in BF2. I know several people that understand perfectly what's being said ingame. In Arabic and Chinese.

Like GeMan says, it's genuine.
Gotta hand it to them, they did their homework :)

[Sir. Blackhawk 5]

Re: Lets play the MEC/Chinese Language translation game

Hara Ku De Law, is Go GO GO

howel means over

like (enemy forces spotted over)
hara quorta ada howel

[zuiquan1]

Re: Lets play the MEC/Chinese Language translation game

If the Chinese spoke Cantonese instead of Mandarin, I think this thread would be much more hilarious. :laugh:

whats wrong with cantonese

[Swanston]

Re: Lets play the MEC/Chinese Language translation game

"Alow!"
"Sniper!"

"Barajow!"
"Get Out!/Bail Out!"

That's all I can think of atm.

[Empty]

Re: Lets play the MEC/Chinese Language translation game

Oh fuzz this shiz it to funny.

wambi wambi!