=- The Field Dressing -=
A field dressing or battle dressing is a kind of bandage intended to be carried by soldiers for immediate use in case of (typically gunshot) wounds. It consists of a large pad of absorbent cloth, attached to the middle of a strip of thin fabric used to bind the pad in place. Field dressings are issued in sealed waterproof pouches to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required.
In combat, each soldier carries one field dressing ready for immediate use. Standard doctrine is that a casualty's dressing should be used rather than the rescuer's - the rescuer may need to help another casualty, or be helped himself, whereas the original casualty is not going to make any other use of his own dressing. Because of this, it is important that soldiers know where to find their comrades' field dressings, and infantry units typically have their own SOP stating where they should be carried. British Army uniforms issued in the past included dedicated field dressing pockets, but the current clothing does not. Instead, a common location for field dressings is the left shoulder-strap of the webbing, either held in place with gaffer tape or contained in a small pouch that is not issued but can be purchased from several civilian suppliers. -Wikipedia
In Project Reality:
Project Reality portrayed an English field dressing accurately, however, my only concerns is that they don’t have one for the Chinese or the Arabic version, and this is pretty ironic because the UK are fighting China while the Chinese are using their field dressing, and the United States are fighting the MEC but the MEC are also using the English field dressing. This may not sounds too much of a hassle but it doesn’t make sense how the other nations’ military medic could possibly understand the writing and the description in English.
So I decided to create my own Beta example of the Chinese and the MEC version of the field dressing.
Original Description:
Chinese Version:
Translation:
Please notes that the translation for the English-Chinese may not be really clear, with some minor mistakes. So if you would like to help me make the adjustment, please feel free to post.
JOINT SERVICES
共同劳务
(Common Service)
DRESSING, FIRST AID, FIELD CAMOUFLAGED
穿戴，急救，被伪装的领域
(The clothing, the first aid, the domain which camouflages)
STERILE
不育
(Sterile)
DO NOT HANDLE WOUND OR INSIDE OF PAD
不要处理垫的创伤或里面
(Do not process the pad the wound or inside)
To open: -Tear apart at the corner indicated by arrow.
开始： -分开泪花在箭头表示的角落。
(Start: - Separates the tear in the arrow expression quoin.)
Hold the folded ends of the two exposed bandages
firmly in either hand, and gently pull the pad open.
在任何一只手牢固地拿着二被暴露的绷带的
被折叠的末端和柔和地拉扯垫开放
(Is taking reliably in any hand two the bandage which exposes
the terminal which folds and pulls the pad to be open gently)
Without Changing the Grip
没有改变夹子。
(Has not changed the clip.)
Apply the surface of the pad to the wound
应用垫的表面于创伤
(Using pad surface in wound)
In Game - Chinese Field Dressing
Beta, unpolished version, this is just to see what it might look like inside the game.
Arabic Version:
Translation:
Please notes that the translation for the English-Arabic may not be really clear, with some minor mistakes. So if you would like to help me make the adjustment, please feel free to post.
JOINT SERVICES
خدمات مشتركة
( Join services )
DRESSING, FIRST AID, FIELD CAMOUFLAGED
يرتدي, موّه [فيرست يد], مجال
( Wears, camouflaged [[fyrst] hand], domain )
STERILE
عقيمة
(Barren)
DO NOT HANDLE WOUND OR INSIDE OF PAD
لا يعالج جرح أو داخل الكتلة
( Wounding do not treat or inside the lump )
To open: -Tear apart at the corner indicated by arrow.
أن يفتح: - دمع على حدة في الركن يشار بسهم.
(To opens: - tear separately in the pillar arrow indicates in.)
Hold the folded ends of the two exposed bandages
firmly in either hand, and gently pull the pad open.
أمسكت ال يطوى نهايات من الاثنان يعرض ضمادات
بشدّة في إمّا يد, وبلطف سحبت الكتلة مفتوحة.
(Held the ends fold from the two expands [Dmaadaat]
forcefully in either hand, and in kindness the lump pulled open.)
Without Changing the Grip
دون يغيّر القبضة
(Without the handful envies)
Apply the surface of the pad to the wound
طبّقت السطح من الكتلة إلى الجرح
(Layer of the surface from the lump to the wounding)
Of course I'm doing one for the Arabic version, but now I'm currently busy.
A field dressing or battle dressing is a kind of bandage intended to be carried by soldiers for immediate use in case of (typically gunshot) wounds. It consists of a large pad of absorbent cloth, attached to the middle of a strip of thin fabric used to bind the pad in place. Field dressings are issued in sealed waterproof pouches to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required.
In combat, each soldier carries one field dressing ready for immediate use. Standard doctrine is that a casualty's dressing should be used rather than the rescuer's - the rescuer may need to help another casualty, or be helped himself, whereas the original casualty is not going to make any other use of his own dressing. Because of this, it is important that soldiers know where to find their comrades' field dressings, and infantry units typically have their own SOP stating where they should be carried. British Army uniforms issued in the past included dedicated field dressing pockets, but the current clothing does not. Instead, a common location for field dressings is the left shoulder-strap of the webbing, either held in place with gaffer tape or contained in a small pouch that is not issued but can be purchased from several civilian suppliers. -Wikipedia
In Project Reality:
Project Reality portrayed an English field dressing accurately, however, my only concerns is that they don’t have one for the Chinese or the Arabic version, and this is pretty ironic because the UK are fighting China while the Chinese are using their field dressing, and the United States are fighting the MEC but the MEC are also using the English field dressing. This may not sounds too much of a hassle but it doesn’t make sense how the other nations’ military medic could possibly understand the writing and the description in English.
So I decided to create my own Beta example of the Chinese and the MEC version of the field dressing.
Original Description:
Chinese Version:
Translation:
Please notes that the translation for the English-Chinese may not be really clear, with some minor mistakes. So if you would like to help me make the adjustment, please feel free to post.
JOINT SERVICES
共同劳务
(Common Service)
DRESSING, FIRST AID, FIELD CAMOUFLAGED
穿戴，急救，被伪装的领域
(The clothing, the first aid, the domain which camouflages)
STERILE
不育
(Sterile)
DO NOT HANDLE WOUND OR INSIDE OF PAD
不要处理垫的创伤或里面
(Do not process the pad the wound or inside)
To open: -Tear apart at the corner indicated by arrow.
开始： -分开泪花在箭头表示的角落。
(Start: - Separates the tear in the arrow expression quoin.)
Hold the folded ends of the two exposed bandages
firmly in either hand, and gently pull the pad open.
在任何一只手牢固地拿着二被暴露的绷带的
被折叠的末端和柔和地拉扯垫开放
(Is taking reliably in any hand two the bandage which exposes
the terminal which folds and pulls the pad to be open gently)
Without Changing the Grip
没有改变夹子。
(Has not changed the clip.)
Apply the surface of the pad to the wound
应用垫的表面于创伤
(Using pad surface in wound)
In Game - Chinese Field Dressing
Beta, unpolished version, this is just to see what it might look like inside the game.
Arabic Version:
Translation:
Please notes that the translation for the English-Arabic may not be really clear, with some minor mistakes. So if you would like to help me make the adjustment, please feel free to post.
JOINT SERVICES
خدمات مشتركة
( Join services )
DRESSING, FIRST AID, FIELD CAMOUFLAGED
يرتدي, موّه [فيرست يد], مجال
( Wears, camouflaged [[fyrst] hand], domain )
STERILE
عقيمة
(Barren)
DO NOT HANDLE WOUND OR INSIDE OF PAD
لا يعالج جرح أو داخل الكتلة
( Wounding do not treat or inside the lump )
To open: -Tear apart at the corner indicated by arrow.
أن يفتح: - دمع على حدة في الركن يشار بسهم.
(To opens: - tear separately in the pillar arrow indicates in.)
Hold the folded ends of the two exposed bandages
firmly in either hand, and gently pull the pad open.
أمسكت ال يطوى نهايات من الاثنان يعرض ضمادات
بشدّة في إمّا يد, وبلطف سحبت الكتلة مفتوحة.
(Held the ends fold from the two expands [Dmaadaat]
forcefully in either hand, and in kindness the lump pulled open.)
Without Changing the Grip
دون يغيّر القبضة
(Without the handful envies)
Apply the surface of the pad to the wound
طبّقت السطح من الكتلة إلى الجرح
(Layer of the surface from the lump to the wounding)
Of course I'm doing one for the Arabic version, but now I'm currently busy.
, but I gotta give all the credit to -> 
Comment