What?

[step2ice]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

yes, a lot of the commands and almost all of the signs are gibberish and some of the commands doesn't make sense for what you're ordered/request.

I'm interested into this one.

Actual translation please:

USA: Enemy APC spotted?

MEC: ?

Oh, and here is the sound file to make it easier for you to translate.

[EDIT]

changed from *.ogg into *.wav.

[CATIA]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

can you save it in .wavefile plz

[.Churr.]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

it is .. : Jary el bath el hay min el taïra bidoen tayyaar

( the live transmission from the UAV has started )

http://www.totalbf2.com/forums/showthread.php?t=66864&page=8

[CATIA]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

it is .. : Jary el bath el hay min el taïra bidoen tayyaar

( the live transmission from the UAV has started )

http://www.totalbf2.com/forums/showt...t=66864&page=8

it's " Ja el beth el hay min el taera bedon tayaar " same thing, just being a smartass . the chick sounds are pretty accurate.

I'm interested into this one.

Actual translation please:

USA: Enemy APC spotted?

MEC: ?

Oh, and here is the sound file to make it easier for you to translate.

[EDIT]

changed from *.ogg into *.wav.

that one is correct.
the one that annoys me the most is when the US cap all the MEC flags, the MAC voice comes up and says "we have control of all flags" :hmm:

[lynxlyran]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

when the UAV runs out of fuel, it sounds like she says "UAV is being low on fuel, transmission ending"... what does she actually say? This line isn't funny like the hymen thing, but it's obviously not right.

Oh and the hymen thing... what does she actually say? (UAV is online and transmitting?)

She says "UAV is BINGO on fuel"

When you run out of ammo you might say, "I'm Bingo on ammo"

[=IMO=THJones]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

The voice quality in BF2 isn't exactly Celine Dion calibur.

and thats the one thing they got right....

[Online1-0]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

I keep hearing "awesome tank spotted" when in fact it is "hostile tank spotted." I switched to English only a while back. This has a drawback of when somebody gets killed near you, you no longer can tell if it is friendly or enemy, he always shouts "I need a medic" in English.

[venny]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

Another Bf2 ahajokes.com Qualifer Thread. :laugh:

[BlueBunny63]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

MEC UAV-lady's voice is one of the primary reasons I play MEC. It's even better when you request supplies, and she tells you that the supply aircraft is refueling.

You guys who have English VO for everyone are missing out on something, let me tell ya...

[imported_extremepilot]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

I hate when game companies don't pay for translators. Ever play True Crime: Streets of LA? Aside from being one of the worst games in history, they used non-sense babbling instead of Russian. THe only game I know of that did this with Russian

[Doctor]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

I don't think most of these guys know what a "busted hyman" is :laugh:

[Empty_Quarter]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

I'm interested into this one.

Actual translation please:

USA: Enemy APC spotted?

MEC: ?

Oh, and here is the sound file to make it easier for you to translate.

[EDIT]

changed from *.ogg into *.wav.

Here is the translation:

How it’s said: Tama ta3rof 3ala 7amilatil junod almosala7a lila3da'a

What it literally means: An enemy transport vehicle carrying armed soldiers has been acknowledged

= MEC version of the USMC "Hostile APC Spotted"

I find that most of the Arabic commands in the game are very accurate. I am honestly impressed with it. Most of it is in the actual Arabic language and in the actual accent and not some English speaking guy behind the microphone. I haven't paid much attention to the written Arabic words (are they any?), but almost all the commands are accurate.

[SGT_STD]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

I don't think most of these guys know what a "busted hyman" is :laugh:

Yes we do. It's how you greet someone: "Hi man!" Or is it it what you lost on your forteenth birthday?

[step2ice]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

that one is correct.

I just wondered because it's a very long voice-command for "Enemy APC spotted".

I thought that in the MEC voice command the word APC gets described because there is no such perception like APC in the arabic language.

So it must be something like "big troop transporter" instead of APC which makes the talk that long, right?

[Orion126]

Re: "Cherry busted hyman I do it to ya..." LOL

There was a thread a while back ago where someone who spoke arabic translated a lot of the stuff they said and he did mention that a lot of the stuff was incorrect...